第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇剛剛落下帷幕，北京世園會如火如荼，接下來還將迎來“亞洲文明對話大會”……主場外交接連不斷。推進公共服務領域外語標識使用和管理的規范化與法治化，全面提升城市國際語言環境，是北京市服務保障重大國事活動、推進國際交往中心建設的一項重要基礎性工程，也是優化營商環境、提升城市治理精細化水平的重要內容。
規范外語標識
北京“再”行動
5月8日下午，市人大常委會召開本市公共服務領域外語標識使用與管理監督工作啟動暨培訓會，市人大調研組成員、市政府外辦等20家政府部門主管領導參加會議。市人大常委會副主任李穎津同志出席會議并做動員講話。
會議圍繞推進國際交往中心建設和服務保障2022年北京冬奧會冬殘奧會籌辦的實際，就服務冬奧籌辦、優化營商環境、城市基本運行保障等7個主題的人大視察監督進行工作部署，聽取了本市規范外語標識工作健全體制機制、完善業務流程、推進法制建設和動員社會參與等情況，并通報了《市人大常委會聽取和審議市人民政府關于本市公共服務領域外語標識使用與管理工作情況報告的工作方案》。
李穎津同志強調，一要提高站位，充分認識開展對本市公共服務領域外語標識使用與管理監督工作的重要意義，切實增強做好工作的思想自覺和行動自覺。二是市政府相關部門及單位要高度重視，認真對接，精心準備，全力配合好人大做好監督工作。涉及公共服務領域外語標識管理工作的市級政府部門28家，各區政府16家。三是市政府外辦作為牽頭部門，要統籌好其他部門，把工作情況和存在的問題摸的更清楚、更精準，做到底數清、情況明、措施實、效果好，充分發揮外語專家作用。四是調研工作小組成員要加強學習，堅持問題導向，確保高質量做好監督工作。
規范外語標識
外辦在行動
會上，市政府外辦主任熊九玲同志介紹了本市公共服務領域外語標識工作健全體制機制、完善業務流程、推進法制建設和動員社會參與等方面情況和下一步工作初步考慮。
一是健全體制機制。政府統籌領導、外事部門綜合協調、行業主管部門監督管理、社會力量廣泛參與。建立專家顧問團，目前共有8個語種中外專家43位，發揮其輔助決策和專業支撐作用。
二是完善業務流程。一方面，嚴格把關新增外語標識這個源頭；另一方面，組織開展重點區域核查糾錯，逐步減少錯誤外語標識。
重要成果
嚴格審核把關新增外語標識213.8萬字
集中匯編1000多條參考譯法
重點區域發現問題外語標識1408條
國家會議中心更換2934塊標識牌
三是推進法制建設。2018年啟動外語標識使用與管理的立法工作，目前已完成了政府規章草案起草、風險評估等工作；2019年年初，啟動2006年版北京市《公共場所雙語標識英文譯法》地方標準修訂調研，目前已確定部分領域地方標準的譯寫原則，以及需補充、刪減和調整的內容。
四是動員社會參與。外語標識使用與管理工作的根本屬性在于社會性。不管是黨政機關、企事業單位還是外資民營機構、個人，都可以使用外語標識。必須注重政府主導與社會參與的融合，構建政、產、學、研各方共商共治的格局。
重要舉措
連續18年共同舉辦20屆外語游園會
與累計100多萬人次市民共同游園
持續5年組織近百場
“牽手冬奧——市民講外語”公益講座
連續10年在北京外事網、千龍網等網站
開展外語標識網上糾錯活動
創辦“北京市民講外語”網站
辦好北京多語言服務中心
不斷拓寬宣傳渠道
展示首都北京的國際化形象
……
“公共服務領域外語標識建設
市政府外辦作為牽頭部門
一直在積極推進
同時也需要其它部門的支持配合
需要各方社會力量的共同參與
全面提升城市國際語言環境
更好地適應首都城市戰略定位
let's do it！”
