從5月22日開始，每個月的最后兩個周末，在【Beijing 2022】里，將為大家特別推出北京市人民政府外事辦公室與外語廣播聯合制作的《牽手冬奧——市民講外語公益講座》。講座旨在普及宣傳冬奧知識，提升重點行業服務人員的對外服務能力，提高市民英語水平，為北京2022年冬奧會和冬殘奧會營造良好氛圍。我們邀請“我的冬奧夢”冬奧小記者們和北京市多所中小學的學生記者們，共同為大家帶來準確、實用的冬奧會和冬殘奧會項目知識的英文介紹。節目播出時間：周六、日：8:30-9:00（首播）12:00 & 16:30（重播）
今天為大家介紹五棵松體育館里的防疫新科技：
五棵松體育館里的防疫新科技
With robot volunteers, microchip thermometers and 5G-enabled videoconferencing at their disposal, Beijing 2022 organizers are confident their high-tech approach will ensure an ultra-safe Winter Olympics next year.
機器人志愿者、芯片體溫計和5G視頻會議——北京2022冬殘奧會組織者相信，這些高科技手段將確保明年的北京冬奧會將是一場超級安全的冬奧會。
Following an ice hockey test game at Wukesong Arena, Coach Jin Tairi walked into an empty news conference room to share his post-game thoughts with reporters in a separate room.
在五棵松體育館舉行的一場冰球測試賽后，教練金太日走進一間空著的新聞發布廳，通過5G網絡，與在另一個房間的記者們分享他的比賽感受。
Facilitated by 5G networks, the interviews went smoothly. "The entire conversation was loud and clear. It went without any delays in transmission. I think this is really necessary during the pandemic to keep everybody safe," said Jin.
5G網絡讓采訪進行得很順利?！鞍l布會的整個對話過程流暢清晰，傳輸沒有任何延遲?！苯鹛毡硎?，“在特殊時期，這些防疫舉措十分必要，可以讓每個人都有安全感。
To address the challenge of monitoring people's body temperatures, Chinese organizers, supported by their high-tech healthcare partners, will implement the use of wearable thermometer chips.
為了完成監測體溫這項具有挑戰性的工作，冬奧會的組織者們將通過高科技醫療公司的支持，投入使用可穿戴式體溫計芯片。
Each chip—around the size of a fingernail—is stuck to a person's skin by an adhesive bandage and reports any significant rises in body temperature to the control center via an app on mobile devices. The system allows the venue's medical and epidemic control team to immediately identify any abnormal body temperatures among staff or spectators.
每個芯片只有指甲蓋大小，用膠布粘在人的皮膚上，通過手機上APP向控制中心報告體溫變化。這套系統可以讓場館內的醫療和防疫團隊及時識別場館內人員的體溫異常情況。
重點詞匯
disposal
例：
The resources at our disposal could have been better utilized.
我們所掌握的資源本來可以利用得更好、獲得更高的效益。
He will have a car at his disposal for the whole month.
將有一輛車歸他使用一個月。
implement
例：
The government promised to implement a new policy to control inflation.
政府許諾要實施新的政策來控制通貨膨脹。
Leadership is about the ability to implement change.
領導力是能夠實施變革的能力。
