為講好北京故事、傳遞北京聲音，展示北京高質量發展的重要舉措和成效，幫助在京外國機構、外籍人士更好了解北京，讀懂北京，市外辦翻譯中心與北京第二外國語學院中國公共政策翻譯研究院聯合推出“讀懂北京 每日一詞”系列，從北京市《政府工作報告》配套名詞解釋中精心選取37個年度政策熱詞，并翻譯發布權威英文譯法
“韌性城市”
A resilient city
即具備在逆變環境中承受、適應和快速恢復能力的城市，是城市安全發展的新范式。主要指城市在面臨自然和社會壓力沖擊，特別是遭受重大安全事故、極端天氣、地震、洪澇、重大疫情等突發事件時，能夠憑借其動態平衡、冗余緩沖和自我修復等特性，保持抗壓、存續、適應和可持續發展的能力。國家“十四五”規劃提出建設韌性城市，本市于2021年印發《關于加快推進韌性城市建設的指導意見》，圍繞城市空間韌性、工程韌性、管理韌性和社會韌性，從城市規劃、建設、管理全過程和各方面，為推進本市韌性城市建設進行了頂層設計。
This represents a new paradigm for safety development of cities, which refers to a city's ability to withstand, adapt to and recover quickly from an adverse or changing environment. A resilient city is one that has built up a cushion against unexpected shocks, such as natural disasters and societal problems, in particular, major safety accidents, extreme weather, earthquakes, floods, major epidemics and other emergencies. A resilient city can reorient itself depending on the circumstances to deal with the pressure, adapt, survive, and quickly return to the path of sustainable development. The 14th Five-Year Plan proposes to foster resilient cities. In 2021, Beijing issued the Guidelines on Accelerating the Building of a Resilient City, laying down a master plan for building up the city's resilience in areas including urban space planning, construction, urban management and society, so that resilience is integrated throughout the whole process of planning, development and management.
