北京啟動外籍人士第二劑次加強免疫接種
Second Covid-19 Booster Shot Arrangement for Foreign Nationals in Beijing
目前，北京市已全面啟動新冠病毒疫苗第二劑次加強免疫接種工作。為便利在京外籍人士接種新冠病毒疫苗，在前期接種工作基礎上，再次明確有關安排。
Foreign nationals in Beijing who wish to get the second Covid-19 booster shot are kindly reminded to note the following.
一、目標人群
1. Target groups for the second booster shot
面向已完成第一劑次加強免疫接種的在京外籍人士，在感染高風險人群、60歲以上老年人群、具有較嚴重基礎性疾病人群和免疫低下人群，以及有接種意愿且符合第二劑次加強免疫接種條件的人群中開展第二劑次加強免疫接種。
Foreign nationals in Beijing who have received their first booster shot can receive a second booster if they are willing to be vaccinated and eligible for the shot, especially those who are at high risk of infection, aged 60 years and older, have serious underlying conditions, or have weakened immune systems.
二、時間間隔
2. Interval between the two booster shots
第二劑次加強免疫與第一劑次加強免疫時間間隔為6個月以上。
The second Covid-19 booster should be administered at least six months after the first booster shot.
三、疫苗選擇
3. Vaccine options
目前可提供肌肉注射式或吸入式疫苗。具體請咨詢各區接種點（接種點信息附后）。
Both intramuscular injections and inhaled vaccines are currently available. Please consult the vaccination sites for details (information on vaccination sites is attached below).
四、接種預約
4. Vaccination appointment
請繼續在“自愿申請、知情同意、自擔風險”前提下，提前進行接種預約，預約成功后攜有效身份證件（護照及有效停居留證件）前往接種；如此前劑次在外省市接種，請攜帶接種憑證。
Covid-19 vaccines should be administered on a voluntary, informed, and self-risk bearing basis. Please make an appointment before going to the vaccination sites and make sure to bring with you valid identity documents (passport and valid residence permit). If you got your previous doses in other provinces or cities, please also bring your immunization certificates.
如有發熱、干咳、乏力、嗅覺味覺減退、鼻塞、流涕、咽痛、結膜炎、肌痛、腹瀉等11類癥狀人員，請暫緩接種。近期感染新冠病毒人群暫不建議接種。
If you have symptoms of fever, dry cough, fatigue, anosmia, hypogeusia, nasal congestion, runny nose, sore throat, conjunctivitis, myalgia, and diarrhea, please postpone vaccination. Those recently infected with Covid-19 are also recommended to postpone vaccination.
歡迎在京外籍人士預約接種新冠病毒疫苗。
We welcome you to schedule your vaccination appointments.
