新冠肺炎疫情發生以來，北京市政府外辦充分發揮外事渠道和資源優勢，打造對外交往新模式，通過“云外事”這一創新舉措，有力助推特殊時期的國際交往與外企復工復產。
為配合做好“云外事”相關工作和疫情防控常態化下的國際交往，市外辦翻譯中心的小伙伴們把工作重點轉到了“線上”。他們在新工作環境下是怎么干的呢？來看看翻譯官們怎么說。
“云翻譯”要適應“一早一晚”
“云外事”是運用網絡科技手段開展對外交往的創新舉措，網絡環境和網絡設備的調試到位是成功的第一步，其中的技術難點就是翻譯設備與會議系統的融合。每次線上外事會見開始前一天，翻譯們就要提前參與設備測試。為確保不出意外，會見開始前1到2個小時翻譯人員要提前到位，再次測試設備。線上開展與境外人員交流會見工作，最大特點就是要兼顧雙方時差。因此清晨4、5點進場開始準備和凌晨1點活動結束的經歷，也是翻譯們在之前的外事活動中從未體驗過的。
“云發布”要注重“一快一慢”
疫情就是命令，信息發布要與時間賽跑。為服務在京外籍人士，幫助他們第一時間了解疫情防控的權威信息，翻譯中心全力配合辦內相關處室，翻譯人員每日輪流值守，隨時接收相關中文稿件，并高標準進行疫情防控信息的翻譯。
翻譯準確是信息傳達的生命，翻譯人員必須頂住時間壓力，做到“零失誤”。同時，對譯文稿件的精心打磨是必須的，翻譯們經常就一個標題的譯法都能討論到深夜。外辦的領導也和大家奮戰在一起，無論多晚，都會對稿子進行最后把關。
“云培訓”要做到“一動一靜”
為提高翻譯工作水平，疫情期間也堅持翻譯學習和培訓。翻譯中心利用網絡平臺舉辦外事翻譯理論與實踐（英語）線上培訓班，開展“云培訓”。聘請了美國蒙特雷高級翻譯學院前院長鮑川運教授、陳明明大使等國內外知名專家授課，專門開設了“疫情涉外翻譯”等具有針對性培訓課程，首次為包括湖北省外辦、武漢市外辦在內的全國13個省市外辦的譯員提供共同學習的機會。
通過參與線上培訓班的籌備和學習，參訓人員收獲頗豐。不僅更好掌握了專業性很強的翻譯理論和實操技能，還學習了當前亟需的疫情防控相關翻譯知識。培訓后，大家紛紛表示，希望今后還能有機會參加北京市政府外辦組織的翻譯學習。
轉載請注明來源：北京外辦官方網站
